ruhig

---

Adjektiv:

Worttrennung:

ru·hig, Komparativ: ru·hi·ger, Superlativ: ru·higs·ten

Aussprache:

IPA [ˈʁuːɪç], [ˈʁuːɪk]

Bedeutungen:

[1] ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung

[2] (Objekte und Personen) frei von Bewegung

[3] (Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung

[4] frei von Geräuschen oder Lärm

[5] adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost

[6] (Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc.

Herkunft:

zusammengesetzt aus Ruhe und dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] geruhsam

[2] unbeweglich

[3] besonnen, überlegt, gleichmütig

[4] geräuschlos, wortkarg, stickum, still, stad

[6] friedvoll

Gegenwörter:

[1] unruhig

Beispiele:

[1] Wir verleben einen ruhigen Nachmittag.

[2] Die See ist gerade ganz ruhig.

[3] Das Problem können wir ganz ruhig angehen.

[4] Im Tal ist alles ruhig.

[5] Wo man singt, dort lass' dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

[5] Du kannst ruhig kommen; es geht ihr schon besser.

[6] Sie führte ein ruhiges Leben in einem Bauerndorf.

Übersetzungen:

• englisch: [1–4] quiet, silent, still (bewegungslos)
• französisch: [1–4, 6] tranquille, calme, paisible; [4] silencieux; [5] en toute tranquillité
• italienisch: [1, 3–5] tranquillo, calmo; [2] fermo
• portugiesisch: [1, 4] tranquilo, calmo, quieto; [2] quieto, parado; [3] desapaixonado
• russisch: [3] спокойный
• spanisch: [2] quieto; [3] tranquilo, sosegado; [4] silencioso

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.006