Wörterbuch

salbadern

Verb:

Worttrennung:

sal·ba·dern, Präteritum: sal·ba·der·te, Partizip II: sal·ba·dert

Aussprache:

IPA [zalˈbaːdɐn]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: salbungsvoll (bigott), weitschweifig reden; langatmig, scheinheilig und seicht daherreden

Herkunft:

Das Verb ist seit der Zeit um 1800 belegt, vermutlich abgeleitet vom veralteten Substantiv Salbader (17. Jahrhundert) „seichtes Geschwätz“, dessen Herkunft ungeklärt ist.

Beispiele:

[1] Der Pfarrer salbaderte in seiner Predigt sehr.

[1] Als dann Jenders anfing zu salbadern, bin ich eingepennt.

[1] „Noch vernichtender urteilte Kierkegaard in seinen Briefen* über den Philosophen: ‚Schelling salbadert ganz unerträglich …‘“

[1] „Wir schrieben, es sei einer der hinreißendsten Stollen im Land; wir salbaderten über den Stollen, bis uns die Begeisterung völlig ausging - wir schrieben aber kein Wort über das Gestein.“

[1] „So etwa der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz, der ohne Scham und Anstand bei seinem Israelbesuch von der Verantwortung salbadert, dem Antisemitismus keine Chance zu geben und die ‚Erinnerung zu bewahren‘, gleichzeitig aber mit ebenjener FPÖ koaliert, die jüngst vorschlug, Menschen, die koscheres Fleisch kaufen wollten, sollten sich namentlich registrieren lassen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] je nach Kontext: hold forth, pontificate (about something), prate, preach, spout, spout off
französisch: [1] je nach Kontext: pérorer, pontifier (au sujet de quelque chose, en matière de quelque chose)
italienisch: [1] je nach Kontext: pontificare, sdottoreggiare, sproloquiare
spanisch: [1] je nach Kontext: parlotear, perorar, pontificar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003