Wörterbuch

sammeln

Verb:

Flexion

Worttrennung:

sam·meln, Präteritum: sam·mel·te, Partizip II: ge·sam·melt

Aussprache:

IPA [ˈzaml̩n]

Bedeutungen:

[1] transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen

[2] transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen

[3] reflexiv: vereinigen, versammeln

[4] reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

[5] transitiv: anhäufen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „samelen“, althochdeutsch „samanōn“, germanisch *„samen-o-“ „sammeln“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 14. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Ich sammle Briefmarken.

[1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“

[2] Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.

[3] Sie sammelten sich am Treffpunkt.

[4] Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.

[4] Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.

[5] In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.

Redewendungen:

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Übersetzungen:

englisch: [1] collect; [2] gather, accumulate; [4] concentrate
französisch: [1] collectionner, rassembler, recenser; [4] concentrer
italienisch: [1] collezionare; [2] raccogliere; [3] riunire; [4] concentrarsi, raccogliersi; [5] ammassare, accumulare
portugiesisch: [1–3] colecionar; [4] concentrar-se
russisch: [1–3] собирать
spanisch: [1–3] coleccionar, recoger; [4] concentrar

Sammeln

Substantiv, n:

Worttrennung:

Sam·meln, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈzaml̩n]

Bedeutungen:

[1] Handlung, in der man eine bestimmte Art von Dingen aufbewahrt

Herkunft:

Substantivierung des Verbs sammeln

Beispiele:

[1] „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“

Übersetzungen:

englisch: [1] collecting

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.023