schäkern

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schä·kern, Präteritum: schä·ker·te, Partizip II: ge·schä·kert

Aussprache:

IPA [ˈʃɛːkɐn]

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit jemandem neckisch spaßen

[2] auf spaßige, neckische Weise flirten

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; vielleicht dem westjiddischen Wort zugehörig, jedoch ist im Jiddischen kein Verb belegt; das jiddische Wort entstammt seinerseits dem Hebräischen

Beispiele:

[1] „Grete sah mit großen Augen umher und bewunderte Lotte, die so verständig und tröstend zu der kranken Frau sprach und so heiter mit den kleinen Kindern zu schäkern verstand.“

[2] „Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert!
Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;
Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt,
Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!“

[2] „Nicht etwa, um, wie die anderen vermutlich glaubten, in Honigmondesart zu schäkern und zu kosen – dazu waren wir doch nicht »neuvermählt« genug; aber weil wir im gegenseitigen Umgang die meiste Befriedigung fanden.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] to joke, [2] to flirt
• französisch: [1] badiner, plaisanter; [2] flirter

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003