schärfen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schär·fen, Präteritum: schärf·te, Partizip II: ge·schärft

Aussprache:

IPA [ˈʃɛʁfn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas scharf oder schärfer machen

[1a] geschmacklich (würzen)

[1b] eine Klinge, Schneide oder Ähnliches

[1c] optisch (zum Beispiel eine Linse, die Sicht, ein Bild)

[2] transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren

[3] transitiv, Militärwesen: Munition schussfertig machen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch scherpen, scherpfen zu althochdeutsch scerfan

Beispiele:

[1a] Womit schärfe ich diese Suppe am besten?

[1b] Das Küchenmesser müsste mal wieder geschärft werden.

[1c] Das Bild muss noch geschärft werden.

[2] Schärfe deine Sinne!

[3] 50 Schuß Artilleriemunition [wurden] geschärft.

[3] Dieses Sicherheitssystem schließt auch die Verwendung von zwei Havariesteckern mit ein, welche benötigt werden, um den Sprengkopf zu schärfen.

Übersetzungen:

• englisch: [1a] spice up; [1b, 2] sharpen; [1c] focus
• französisch: [1] affûter, affiler; [1, 2] aiguiser; [3] amorcer
• italienisch: [1] affilare; [2] acuire, affinare
• russisch: [1a] приправлять, делать (более) острым; [1b] затачивать
• spanisch: [1] afilar; [2] aguzar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.035