schöpfen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schöp·fen, Präteritum: schöpf·te, Partizip II: ge·schöpft

Aussprache:

IPA [ˈʃœp͡fn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen

[a] Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen

[b] Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem

[2] gehoben: Luft einatmen

[3] geistige Zustände: gewinnen, beziehen

[4] Jägersprache, bei Wild: trinken

[5] bei Papier: herstellen durch Gießen von Papierbrei auf eine Formplatte

[6] etwas (er-)schaffen

Herkunft:

[6] durch Reanalyse aus den (schon im Althochdeutschen verselbständigten) Substantivierungen Schöpfung und Schöpfer entstanden, verwandt mit schaffen

Synonyme:

[1b] fischen

[6] erschaffen, kreieren, schaffen

Gegenwörter:

[6] vernichten, zerstören

Beispiele:

[1a] Sie schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen.

[1b] Er schöpfte das Laub aus dem Pool.

[2] Lass uns hinausgehen und frische Luft schöpfen.

[3] Als du mich anriefst, schöpfte ich neue Hoffnung.

[6] Die Götter schöpften Mensch und Tier.

Redewendungen:

Atem schöpfen

aus dem Vollen schöpfen

Übersetzungen:

• englisch: [1a] draw, scoop; [1b] fish; [6] create
• französisch: [1] puiser; [6] créer
• italienisch: [1] attingere; [6] creare
• portugiesisch: [6] criar
• russisch: [1] черпать
• spanisch: [6] crear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002