Wörterbuch

schamlos

Adjektiv:

Worttrennung:

scham·los, Komparativ: scham·lo·ser, Superlativ: am scham·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA [ˈʃaːmloːs]

Bedeutungen:

[1] ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend

[2] in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch schamelōs, schamlōs, althochdeutsch scamalōs

Wortbildungsanayse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Scham durch Suffigierung mit dem Suffix -los in der Bedeutung „ohne“

Synonyme:

[1] anstößig, frivol, obszön, ordinär, schmutzig, schockant, sittenlos, sündhaft, unanständig, unflätig, unsittlich

[2] dreist, dummdreist, frech, impertinent, keck, niederträchtig, patzig, ruchlos, rüpelhaft, schäbig, taktlos, ungehobelt, unverfroren, unverschämt, zynisch

Gegenwörter:

[1] anständig, keusch, prüde, schamhaft, schüchtern, sittsam, verklemmt, züchtig

[2] bescheiden, hilfsbereit, höflich, respektvoll, rücksichtsvoll, verschämt, zurückhaltend

Beispiele:

[1] Diesmal wird sogar schamlos geflirtet.

[1] Durch die schamlose Performance scheint das Flair von Homosexualität, Perversität im Hochglanz, öffentlich zur Schau gestellter Nacktheit, Erotik und Befriedigung, … als Normalität und wird als Fest der Toleranz, Freiheit und Liebe gepriesen.

[1] Wer seid Ihr, daß Ihr eine züchtige Frau, die, weiß Gott, nicht ihr freier Wille mit Euch zusammenführte, in Eure Arme zu fassen, ihr Ohr mit den schamlosen Anträgen roher Sinnlichkeit zu entweihen wagt?

[2] Mit „Antikorruptionskampagnen“ versuchen sie jene Kader in den Griff zu bekommen, die sich schamlos bereichert haben – auch am Olympia-Projekt.

[2] Die Farce erreichte ihren Gipfel, als Sudans Justizminister Reparationen für die Sklaverei forderte, während in seinem Land weiterhin schamlos Menschen versklavt werden.

[2] Der reiche Ausländer nutzt die Notsituation von Frauen und Kindern, die in Krisengebieten ums Überleben kämpfen, schamlos aus.

Übersetzungen:

englisch: [1] shameless, indecent, impudent; [2] brazen, barefaced, impertinent, insolent, ill-mannered
französisch: [1] impudique; [2] sans vergogne, éhonté
italienisch: [1] impudico, spudorato; [2] sfacciato, turpe, vergognoso
russisch: [1] непристойный; [2] бесстыдный, наглый, циничный
spanisch: [1] impúdico; [2] descarado, desvergonzado

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004