schleichen

---

Verb, [[unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

schlei·chen, Präteritum: schlich, Partizip II: ge·schli·chen

Aussprache:

IPA [ˈʃlaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] lautlos gehen

[2] nur langsam vorankommen

Herkunft:

von althochdeutsch „slīhhan“, mittelhochdeutsch „slīchen“ „gleiten“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Ableitung „furislihhan“ bereits im 8. Jahrhundert.

Gegenwörter:

[1] stampfen, trampeln

[1] rennen, rasen

Beispiele:

[1] Heute Nacht schlich er durch das Wohnzimmer, um sich ungestört an unserem Kühlschrank bedienen zu können.

[2] Der Fahrer vor uns kennt sich hier wohl nicht aus, er schleicht mit 20 km/h um jede Kurve.

Redewendungen:

[1] schleich dich!, wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

Übersetzungen:

• englisch: [1] creep, skulk, sidle, sneak
• französisch: [1] marcher sur la pointe des pieds
• portugiesisch: [1] tocaiar, andar silenciosamente, andar na ponta dos pés
• russisch: [1] красться, ползти; [2] подкрадываться
• spanisch: [1] avanzar a hurtadillas; [2] avanzar despacio, ir a lento

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004