schlimm

---

Adjektiv:

Worttrennung:

schlimm, Komparativ: schlim·mer, Superlativ: am schlimms·ten

Aussprache:

IPA [ʃlɪm]

Bedeutungen:

[1] allgemein: sehr negativ; nicht gut

[2] sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

[3] (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

[4] (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

Herkunft:

mittelhochdeutsch slim(p), althochdeutsch slimb „schräg, schief“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Heutige Bedeutung erst neuhochdeutsch.

Synonyme:

[1] schwierig, bedenklich, heikel, kompliziert, arg

[2] böse, übel

[3] infektiös, entzündet, krank, verletzt, lädiert

[4] ernst; schwer, schwerwiegend

Gegenwörter:

[1, 2] gut

[3] gesund

[4] leicht

Beispiele:

[1] Deine schlimme Handschrift kann kein Mensch lesen.

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

[1, 2] „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“

[2] Sie kann diese schlimmen Taten niemals vergessen.

[3] Dein Opa hat ein schlimmes Bein und kann nicht so schnell laufen.

[4] Ich wurde verletzt, aber es ist nicht so schlimm.

Redewendungen:

schlimmer Finger

Übersetzungen:

• englisch: [1, 4] bad; [1, 2] terrible; [4] serious
• französisch: [1] négatif; [2] méchant
• portugiesisch: [1–4] mau, ruim; [3] doente
• russisch: [1, 4] плохой; [3] больной; [4] серьёзный
• spanisch: [1] malo; [2] malvado

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002