schmal

---

Adjektiv:

Worttrennung:

schmal, Komparativ: schma·ler, schmä·ler, Superlativ: am schmals·ten, am schmäls·ten

Aussprache:

IPA [ʃmaːl]

Bedeutungen:

[1] wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend

[2] wenig, knapp, unzureichend

[3] Jägersprache (in Bezug auf Schalenwild mit Ausnahme des Schwarzwildes); meist in Zusammensetzungen: im zweiten Lebensjahr seiend

Herkunft:

althochdeutsch und mittelhochdeutsch smal, germanisch *smala- „schmal, gering“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

[3] Die Bedeutung bezieht sich auf die (noch) schlanke Statur des zweijährigen Wildes.

Synonyme:

[1] eng, dünn

[2] wenig, klein, knapp, unzureichend, karg

Gegenwörter:

[1] breit

[2] üppig

Beispiele:

[1] Es ist ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn.

[1] „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“

[1] Er schweigt, verschränkt die Arme vor der Brust und macht ganz schmale Augen.

[1] In den Raum gelangt man nur durch eine schmale Geheimtür.

[1] „Noch mehr Einschränkungen resultieren aus dem deutlich schmäleren Anwendungsbereich“.

[2] Er bekam nur eine schmale Rente.

[2] Ihren Gästen serviert Hulda meist nur schmale Kost.

[2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“

[2] „Deine neue Ehefrau hat einen etwas schmalen Geschmack, findest du nicht?“

Übersetzungen:

• englisch: [1] narrow, small; [2] meager/meagre
• französisch: [1] étroit; [2] maigre
• italienisch: [1] stretto, sottile; [2] magro
• portugiesisch: [1] estreito; [2] pequeno
• russisch: [1] узкий; [2] скудный, бедный
• spanisch: [1] estrecho

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003