Wörterbuch

schmatzen

Verb:

Worttrennung:

schmat·zen, Präteritum: schmatz·te, Partizip II: ge·schmatzt

Aussprache:

IPA [ˈʃmat͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)

[2] intransitiv, bayrisch: reden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch smatzen, das eine Wortzusammenziehung (Kontraktion) aus mittelhochdeutsch smackezen „mit Wohlgefallen laut essen“, dem Intensivum zu mittelhochdeutsch smacken, smachen „schmecken, wahrnehmen, riechen, duften“, darstellt.

Beispiele:

[1] Ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt.

[1] Das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit.

[2] „Das haben ein paar Burschen gehört und haben zu ihr gesagt: »Mutterl«, haben die gesagt, »heute auf die Nacht um zwölf gehst Du zur großen Linde, da setzt Du Dich hin und dann kannst Du mit dem Herrgott schmatzen (reden).«“

Übersetzungen:

englisch: [1] smack, chomp, champ
französisch: [1] faire des bruits
italienisch: [1] schioccare un bacio
spanisch: [1] mamullar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003