Wörterbuch

schmeißen

Verb, [[unregelmäßig:

Worttrennung:

schmei·ßen, Präteritum: schmiss, Partizip II: ge·schmis·sen

Aussprache:

IPA [ˈʃmaɪ̯sn̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas werfen, schleudern

[2] umgangssprachlich: etwas aufgeben, misslingen lassen

[3] umgangssprachlich: etwas spendieren, ausgeben

[4] umgangssprachlich: etwas erfolgreich durchführen

Herkunft:

formal aus dem Mittelhochdeutschen smîʒen „streichen, schmieren; schlagen“; dieses geht auf die gotischen Formen smīʒan, bismīʒan „beschmieren, bestreichen“ zurück. Die heutige Bedeutung entstammt dem Mittelniederdeutschen sowie Mittelniederländischen smīten „werfen (neben schlagen)“; beide Bedeutungen lassen sich in der Tätigkeit des Bewerfens von Hauswänden mit Lehm als alte, historische Bauweise (Fachwerkbauweise) und anschließendem Verstreichen zusammenbringen.

Synonyme:

[1] etwas, mit etwas werfen, schleudern, schmettern

[2] aufgeben (hinschmeißen)

[3] meist Getränke: spendieren, ausgeben; geben

[4] bewerkstelligen, deichseln, hinbiegen, hinkriegen, managen, meistern, zurechtkommen

Gegenwörter:

[1] einsammeln, zurückholen, zurückbringen, holen

[2] etwas erfolgreich durchführen

[4] etwas aufgeben, misslingen lassen

Beispiele:

[1] „Wer schmeißt denn da mit Lehm?“ (Titel eines Liedes von Claire Waldoff)

[1] Schmeiß bloß schnell den Pilz weg, er ist giftig!

[1] „Ich möchte euch das vor die Füße schmeißen, so sauer bin ich!“

[2] Schon mancher, der das Studium geschmissen hat, hat seine Karriere gemacht.

[3] Schmeißt du noch 'ne Runde Kaffee?

[4] Schmissest du das Büro besser, könnte ich auch mal Urlaub machen.

Redewendungen:

den Laden schmeißen – etwas gut durchführen, managen, leiten

eine Party schmeißen – die Stimmung auf einer Party verderben oder eine Party ausrichten

eine Runde schmeißen, eine Lage schmeißen – für jeden Anwesenden ein Getränk bezahlen

etwas über den Haufen schmeißen

sich in Schale schmeißen – gute, festliche Bekleidung anlegen

(etwas) vor die Füße schmeißen'''' – wütend aufgeben

Übersetzungen:

englisch: [1, 3] throw; [1, 2] chuck; [3] stand; [4] handle, deal with, manage
französisch: [1, 2] flanquer
italienisch: [1] gettare, scagliare, buttare, scaraventare, sbatacchiare, schiaffare; [2] mollare, smettere, interrompere; [3] offrire, pagare; [4] sistemare, accomodare, assestare
russisch: [1, 2] бросать, швырять; [3] раздавать; [4] справляться
spanisch: [1] lanzar, arrojar

Verb:

Worttrennung:

schmei·ßen, Präteritum: schmeiß·te, Partizip II: ge·schmeißt

Aussprache:

IPA [ˈʃmaɪ̯sn̩]

Bedeutungen:

[1] Jägersprache, von Greifvögeln: Kot auswerfen

Beispiele:

[1] Auf den Abhang hinter der Falknerei schmeißen die Vögel gern.

Übersetzungen:

italienisch: [1] defecare

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003