Wörterbuch

schmieren

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schmie·ren, Präteritum: schmier·te, Präteritum: ge·schmiert

Aussprache:

IPA [ˈʃmiːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bestreichen

[2] transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert

[3] intransitiv: unleserlich schreiben

[4] transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch smirwen, smirn, smern, althochdeutsch smirwen, germanisch „*smierwijan“ „schmieren“; Denominativ zu althochdeutsch smero. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] bestreichen

[2] abschmieren, fetten

[3] klieren, krakeln

[4] bestechen, korrumpieren

Gegenwörter:

[1] abkratzen

[2] entfetten

[3] malen

Beispiele:

[1] Die Brote sind schon fertig geschmiert.

[2] An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.

[3] Du schmierst ja nicht schlecht!

[4] Die Beamten sollen Jahre lang geschmiert worden sein.

Redewendungen:

jemandem Honig ums Maul schmieren, jemandem Honig um den Bart schmieren, jemandem Honig um den Mund schmieren

jemandem eine schmieren = ihn ohrfeigen

Wer gut schmiert, der gut fährt

Das läuft wie geschmiert = sehr gut funktionieren

Übersetzungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas bestreichen

englisch: spread
italienisch: spalmare
portugiesisch: ungir
spanisch: untar
[2]
englisch: lubricate
französisch: lubrifier
italienisch: lubrificare
portugiesisch: lubrificar
spanisch: lubricar, lubrificar, aceitar
[3] intransitiv: unleserlich schreiben
englisch: scribble, scrawl
französisch: gribouiller
italienisch: scarabocchiare
spanisch: garabatear
[4] transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen
englisch: bribe
französisch: corrompre
italienisch: corrompere
portugiesisch: subornar, corromper, molhar
spanisch: sobornar, corromper, mojar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003