schnorren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schnor·ren, Präteritum: schnorr·te, Partizip II: ge·schnorrt

Aussprache:

IPA [ˈʃnɔʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen

[2] transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

Herkunft:

ursprünglich ein Wort aus der Gaunersprache, das sich im 18. Jahrhundert weiter verbreitete, dessen Herkunft jedoch unklar ist; vermutlich war es zunächst die Bezeichnung der Tätigkeit des Bettelmusikanten, der die Schnorrpfeife spielt (vergleiche hierzu das schwäbische archaische Verb schnurren „mit Musik betteln“ im 18. Jahrhundert sowie das Substantiv Schnurrant „Bettelmusikant“ mit fremder Endung)

Beispiele:

[1] Wenn Paula kein Geld mehr hat, schnorrt sie in den Straßen der Stadt.

[2] Kann ich mir ’ne Kippe von dir schnorren?

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] to cadge, to scrounge, to sponge
• französisch: [1, 2] mendier, quémander; Kanada: quêter
• portugiesisch: [1, 2] Brasilien: filar
• russisch: [1, 2] попрошайничать
• spanisch: [1, 2] gorronear, embestir, pechar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002