schreien

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

schrei·en, Präteritum: schrie, Partizip II: ge·schri·en

Aussprache:

IPA [ˈʃʁaɪ̯ən]

Bedeutungen:

[1] einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben

[2] mit lauter Stimme äußern

[3] übertragen: nach etwas verlangen (zum Beispiel Aufmerksamkeit)

Herkunft:

Das Verb geht über mittelhochdeutsch schrin und althochdeutsch scrian auf westgermanisch *skreia– „schreien“ zurück, welches sich auch in altfranzösisch skria und mittelenglisch scræman (englisch to scream) widerspiegelt; die weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt; vielleicht liegt ein lautmalender Ursprung zugrunde; es gibt keine sicheren außergermanischen Anknüpfmöglichkeiten

Gegenwörter:

[2] flüstern, ruhig sprechen, wispern

Beispiele:

[1] Er schrie vor Schmerz.

[2] Die Fans schrien laute Parolen.

[3] Seine Taten schreien nach Aufmerksamkeit.

[3] Eine schreiend grüne Tasche.

Redewendungen:

Ach und Weh schreien

aus voller Lunge schreien

Mord und Brand schreien

schreien wie am Spieß

schreien wie eine angestochene Sau

schreien wie ein gestochenes Schwein

sich die Kehle aus dem Hals schreien

sich die Lunge aus dem Hals schreien

sich die Seele aus dem Leib schreien – lange und laut schreien, meist ohne Erfolg

vor Dummheit schreien

Zetermordio schreien

Zeter und Mordio schreien

zum Schreien sein

zum Himmel schreien

Übersetzungen:

• englisch: [1] cry out, shriek, scream, yell, exclaim, cry; [1, 2] shout; [2] thunder, roar, scream; [2, 3] cry
• französisch: [1] crier, pousser des cris
• italienisch: [1] gridare
• russisch: [1, 2] кричать; [3] выкрикивать
• spanisch: [1] gritar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002