schwören

---

Verb:

Worttrennung:

schwö·ren, Präteritum: schwor, schwur, Partizip II: ge·schwo·ren

Aussprache:

IPA [ˈʃvøːʁən]

Bedeutungen:

[1] einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten

[2a] die Wahrheit durch eigene Worte bekräftigen

[2b] ein Versprechen durch eigene Worte bekräftigen

[3] auf jemanden oder etwas vertrauen, bauen, jemanden oder etwas Glauben schenken

Herkunft:

mittelhochdeutsch „swern“, althochdeutsch „swerien, swerren“, germanisch „*swar-ja-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Beispiele:

[1] Otto musste die feierlichen Worte schwören.

[1] „Ich schwörte Treue dem Könige, die ich bisher gehalten, und bis zu meinem letzten Odemzuge unverbrüchlich halten werde.“

[1] „Wie stolz von seinem Thron herab

Er Judas Schriftgelehrten

Erlaubnis zu dem Handkuß gab

Und sie ihm Treue schwörten –

Und alles Volk im Staube tief

Hosianna dem Gesalbten! rief.“

[2a] Paula schwor, dass sich alles so zugetragen hat.

[2b] Bruno musste dies schwören.

[3] Ich schwöre auf Spagetti mit Tomatensoße.

Übersetzungen:

• englisch: [1] swear
• französisch: [1] jurer
• italienisch: [1] giurare
• portugiesisch: [1] jurar
• russisch: [1] обещать, клясться; [2a-2b] клясться
• spanisch: [1] jurar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002