Wörterbuch

schweigen

Siehe auch: Schweigen

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

schwei·gen, Präteritum: schwieg, Partizip II: ge·schwie·gen

Aussprache:

IPA [ˈʃvaɪ̯ɡn̩]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] still sein oder nicht reden

[2] ein Geheimnis bewahren

Herkunft:

mittelhochdeutsch swîgen als starkes Verb sweic, swigen, geswigen in der Bedeutung schweigen, sowie als schwache Verb swîgen, swîgete, swîgte, swîcte in der Bedeutung zum Schweigen bringen, althochdeutsch suuîgên, suuîgêta schweigen, vgl. altsächsisch swîgôn (schwach), angelsächsisch swîgian swîgde, swîgode, ev. verwandt mit altnordisch svig Krümmung, sveigja beugen, svigna sich biegen, nachgeben, im Ostgermanischen nicht vorhanden ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] reden

Beispiele:

[1] Die Menschen schweigen, um den Redner besser zu verstehen.

[2] Er kannte die Geschichten über Peter, doch er schwieg.

Redewendungen:

[1] in sieben Sprachen schweigen

[1] schweigen wie ein Grab — nichts verraten

[1] das Gewissen schweigt — jemand hat keine Einwände gegen etwas Ungewöhnliches

Übersetzungen:

[1] still sein oder nicht reden

englisch: be silent, keep quiet
französisch: taire
italienisch: tacere, silere
portugiesisch: calar, silenciar
russisch: молчать
spanisch: callar, guardar silencio
[2] ein Geheimnis bewahren
englisch: keep a secret
französisch: garder un secret
italienisch: tenere un segreto, mantenere un segreto, tenere segreto
portugiesisch: calar, silenciar
russisch: молчать, умалчивать
spanisch: guardar un secreto

Schweigen

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Schweigen	—
Genitiv	des Schweigens	—
Dativ	dem Schweigen	—
Akkusativ	das Schweigen	—

Worttrennung:

Schwei·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʃvaɪ̯ɡn̩]

Bedeutungen:

[1] Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Herkunft:

mittelhochdeutsch swīgen

Ableitung des Substantivs vom Verb schweigen durch Konversion

Synonyme:

[1] Stille, Stillschweigen

Beispiele:

[1] Das Schweigen im Raum ist unheimlich.

[1] Die Menschen sagten nichts und dieses Schweigen war beeindruckend.

[1] „Jede Sekunde von Reidels Schweigen erinnerte ihn an die Gefahr, in die er sich begeben hatte.“

[1] „Alle drei, so soll man es wohl deuten, sind hier am Rheinufer miteinander vereint, in einem Gespräch oder Schweigen.“

[1] „Ihr Schweigen war ebenso beredt wie sein Lied, ihre Reglosigkeit eine ebenso deutliche Aussage wie seine Stimme.“

[1] „Dass sie für beide Tatzeiten kein Alibi vorweisen konnte und nicht zuletzt ihr stoisches Schweigen in den Verhören erhärteten den Verdacht.“

Redewendungen:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. – Es ist manchmal besser, nichts zu sagen.

Übersetzungen:

[1] Zustand ohne hörbare Kommunikation

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003