Wörterbuch

schwingen

Verb:

Worttrennung:

schwin·gen, Präteritum: schwang, Partizip II: ge·schwun·gen

Aussprache:

IPA [ˈʃvɪŋən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen

[2] transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen

[3] reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen

[4] transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern

[5] intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

[6] reflexiv: in einem Bogen verlaufen

[7] intransitiv, Sport: sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen

[8] transitiv, Landwirtschaft: faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien

[9] intransitiv, Schweiz, Sport: ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch swingen, zu althochdeutsch swingan; das Verb ist etymologisch verwandt mit schwanken.

Synonyme:

Beispiele:

[1] Die Glocken schwingen hin und her.

[2] Kunstvoll schwingen sie die Fahnen über ihren Köpfen.

[3] Er schwingt sich auf sein Motorrad und fährt davon.

[4] Sie hatte sich gerade den Rucksack auf den Rücken geschwungen, als es zu regnen begann.

[5] Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt.

[6] Die Brücke schwingt sich elegant über den Rhein.

[7] Elegant schwingt der Skifahrer vor der Liftstation ab.

[8] Wir schwingen den Flachs bis er ganz geschmeidig ist.

[9] Die Schweizer führten vor, wie man schwingt.

Redewendungen:

das Tanzbein schwingen, den Kochlöffel schwingen, große Reden schwingen, sich in die Luft schwingen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] swing; [5] oscillate
französisch: [1] se balancer; [2] balancer; [5] osciller
portugiesisch: [2] balançar, balancear; [5] oscilar
russisch: [1] качаться, раскачиваться; [2] махать, размахивать; [4] взваливать (perfektiv: взвалить); [5] колебаться
spanisch: [1] balancearse; [2] balancear; [5] oscilar