sichern

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

si·chern, Präteritum: si·cher·te, Partizip II: ge·si·chert

Aussprache:

IPA [ˈzɪçɐn]

Bedeutungen:

[1] etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

[2] eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln

[3] Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

[4] etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

[5] Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen

[6] häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen

[7] reflexiv: sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen

[8] Militär: wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen

[9] EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

Herkunft:

mittelhochdeutsch sichern „sicherstellen, ein Versprechen leisten, geloben, Sicherheit geben“ von althochdeutsch sihhurōn „rechtfertigen, sich entschuldigen, verbürgen“ aus dem 9. Jahrhundert

Gegenwörter:

[2] entsichern

Beispiele:

[1] Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss gesichert.

[2] Sichere die Pistole, wenn Du fertig bist mit der Übung!

[3] Üblich sind am Matterhorn Zweierseilschaften. Weil es zu lange dauert, sich überall zu sichern, fällt, wer fällt, sehr oft zu zweit.

[3] „Beim Extrembergsteigen vertraut der Kletterer den Kameraden seiner Seilschaft, die ihn sichern.“

[4] Viele Mitarbeiter haben einzig die Aufgabe, die Qualität unserer Produkte zu sichern.

[4] Trinkwasser müsse auf Dauer gesichert werden, die gesundheitliche Versorgung der Menschen ebenso gewährleistet werden wie Schulen für die Kinder.

[5] In den nächsten Tagen werden die Ermittler in die Wohnungen von Wiebke und Martin kommen und dort DNA-Spuren sichern.

[6] Neue Beispiele klassischer Reliefgrabstelen haben dieses Bild immer wieder bestätigt – und sie haben eine weitere Erkenntnis gesichert

[7] Ich habe mir das neue Album gleich nach Ladeneröffnung gesichert.

[8] Ihr zwei sichert heute Nacht als erste!

[9] Vergiss nicht, Deine Arbeit regelmäßig zu sichern, bei einem Computerabsturz ist sonst alles weg!

Übersetzungen:

• englisch: [1] safeguard, protect; [1a] put on a safety catch; [3] secure; [9] save
• französisch: [1] protéger; [3] assurer; [5, 6] relever; [9] sauvegarder
• spanisch: [1, 4, 6] asegurar; [2] poner el seguro; [9] grabar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004