Wörterbuch

spät

Adjektiv:

Positiv	Komparativ	Superlativ
spät	später	spätesten

Worttrennung:

spät, Komparativ: spä·ter, Superlativ: am spä·tes·ten

Aussprache:

IPA standardsprachlich (gemeindeutsch): [ʃpɛːt]

IPA standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch: [ʃpeːt]

Bedeutungen:

[1] zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

[2] zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

[3] Jägersprache: erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Herkunft:

mittelhochdeutsch spæte, althochdeutsch spāti, germanisch *spædi- „spät“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Gegenwörter:

[1, 2] früh, zeitig

[2] pünktlich

Beispiele:

[1] Wir feierten bis in die späte Nacht.

[1] Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

[1] „"Spät kommt Ihr - doch Ihr kommt! Der weite Weg // […] entschuldigt Euer Säumen.."“

[2] Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

[2] „Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“

[3] Wir sahen einige späte Fährten.

Redewendungen:

alles zu spät

besser spät als nie

früher oder später

spät aber doch

von früh bis spät

Übersetzungen:

[1] zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

englisch: late, tardy
französisch: tard, tardif, tardivement
italienisch: tardo, tardivo
portugiesisch: tarde
russisch: поздний
spanisch: tarde, tardío (m), tardía (f)
[2]
englisch: late
französisch: tardif, tardivement, en retard
italienisch: tardi
[3] Jägersprache: erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)
englisch: (of spoors) early, fresh
italienisch: mattutino

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002