Wörterbuch

stechen

Siehe auch: Stechen

Verb:

Worttrennung:

ste·chen, Präteritum: stach, Partizip II: ge·sto·chen

Aussprache:

IPA [ˈʃtɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

[2] jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

[3] als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

[4] Schmerzen oder Ähnliches, der sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

[5] als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

[6] Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

[7] Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

[8] Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

[9] umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben

Synonyme:

[1] piken, piksen

Beispiele:

[1] Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.

[2] Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.

[3] Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!

[4] Es sticht mich in der Magengegend.

[4] „Die Lunge stach auch nicht.“

[5] Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.

[6] König sticht Dame.

[7] Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.

[8] Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.

[9] Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.

Redewendungen:

[1] in ein Wespennest stechen – eine gefährliche Sache anfassen

[3] wie von der Tarantel gestochen – plötzlich, unvermittelt, unerwartet

[4] jemanden sticht der Hafer – übermütig sein

etwas ist weder gehauen noch gestochen – das ist nichts Rechtes (eigentlich keine rechte Verwundung)

in See stechen

jemandem in die Augen / die Nase stechen – auf etwas aufmerksam werden

wie gestochen

Übersetzungen:

englisch: [1] sting
französisch: [1–3] piquer
italienisch: [3] pungere
portugiesisch: [1] furar, penetrar; [2] picar; [3] (Tier) morder; [5] bater
spanisch: [1, 2] pinchar; [3] picar

Stechen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ste·chen, Plural: Ste·chen

Aussprache:

IPA [ˈʃtɛçn̩], [ˈʃtɛçən]

Bedeutungen:

[1] durchdringender Schmerz, Stich

[2] in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden

[3] das ruckartige Zustoßen mit einem scharfen Gegenstand

Herkunft:

Substantivierung durch Derivation des Verbs stechen mit Konversion des Infinitivs

Beispiele:

[1] Morgens beim Zubinden der Schnürsenkel verspürte er bereits ein leichtes Stechen im Rücken, das dann im Laufe des Tages immer stärker wurde.

[2] Am 18. Loch benötigt er ein Birdie, um das Golfturnier mit 280 Schlägen zu gewinnen; bei einem Par kommt es zu einem Stechen mit zwei weiteren Spielern, die ebenfalls 281 Schläge gebraucht haben.

[3] Beim Stechen hält man am besten den Arm gerade und bewegt den ganzen Körper nach vorne.

Übersetzungen:

englisch: [1] sharp pain, stabbing pain, twinge, Seitenstechen: stitch; [2] Pferdesport: jump-off
französisch: [1] élancement m; [2] épreuve finale f, épreuve de barrage f
italienisch: [1] fitta f, trafittura f; [2] spareggio m
russisch: [1] колющая боль f; [2] дополнительное соревнование n
spanisch: [1] punzada f; [2] desempate m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002