Wörterbuch

stecken

Siehe auch: Stecken

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ste·cken, Präteritum: steck·te, intransitiv auch: stak, Partizip II: ge·steckt

Aussprache:

IPA [ˈʃtɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

[2] intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

[3] umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas mitteilen

[4] umgangssprachlich, transitiv: mit etwas aufhören

Herkunft:

Das Wort ist das Resultat einer Verschmelzung von althochdeutsch stecchen „stechend festmachen“ und althochdeutsch stecchēn „festsitzen“; beide althochdeutschen Verben gehen letztlich auf den indogermanischen Verbalstamm *steig- (auch *teig-) mit der Bedeutung stechen zurück.

Beispiele:

[1] Den USB-Stick steckt man hier in die Öffnung und schon kann man darauf zugreifen.

[1] Er steckte (nicht „stak“) seine Hände in die Taschen.

[1] „[…] im August 2017 stecken ihn die Hongkonger Behörden für mehrere Monate ins Gefängnis.“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]

[2] Das Messer steckte/stak in seinem Rücken.

[3] Der Mathematiklehrer steckte mir, dass wir morgen eine kleine Arbeit schreiben werden.

[4] Steck’s! (= hör auf damit)

Redewendungen:

etwas in Brand stecken

im Dreck stecken

in der Klemme stecken

in der Patsche stecken

in der Scheiße stecken

unter einer Decke stecken

Übersetzungen:

englisch: [1] insert; [2] stick; [4] lay off
französisch: [1] insérer, introduire; [3] mettre au courant; [4] arrêter de faire quelque chose
russisch: [1] помещать
spanisch: [1] insertar; [1, 2] introducir; [3] informar; [4] parar

Stecken

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ste·cken, Plural: Ste·cken

Aussprache:

IPA [ˈʃtɛkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] süddeutsch: langes Stück Holz; Stock, Stab, Stange

Herkunft:

mittelhochdeutsch stecke, althochdeutsch stecko, stehho, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Stock

Beispiele:

[1] Als ihm beim Wandern langsam die Beine schwer wurden, schnitt er sich am Wegesrand einen Stecken ab.

[1] „Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.“

[1] „Sie erschien mir stets sehr vertraut, und ich kannte jedes Stück Holz und jeden Stecken an ihr.“

Redewendungen:

Dreck am Stecken haben

Übersetzungen:

italienisch: [1] bastone

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002