Wörterbuch

stranden

Verb:

Flexion

Worttrennung:

stran·den, Präteritum: stran·de·te, Partizip II: ge·stran·det

Aussprache:

IPA [ˈʃtʁandn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen

[2] intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch stranden „auf den Strand oder eine Untiefe geraten“ (im 15.Jahrhundert nachgewiesen); die Bedeutung „scheitern, Mißerfolg haben“ kam im 17. Jahrhundert auf; das Verb stranden ist eine Derivation vom Substantiv Strand

Synonyme:

[1] auflaufen, aufsitzen, auf Grund laufen

[2] scheitern

Gegenwörter:

[1] freikommen

[2] sich durchsetzen, Erfolg haben

Beispiele:

[1] Als die Ankerkette gebrochen war, vertrieb die Bark und strandete auf Terschelling.

[1] Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden.

[2] Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion.

[2] Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren.

[2] Millionen Menschen stranden auf ihrer Flucht vor Krieg und Gewalt erneut in Konfliktgebieten, klagt die Hilfsorganisation Oxfam.

Übersetzungen:

englisch: [1] run aground, strand; [2] founder
französisch: [1] s'échouer; [1, 2] échouer
italienisch: [1] arenarsi, incagliarsi; [2] fallire, naufragare
russisch: [1] сесть на мель; [2] потерпеть кораблекрушение
spanisch: [1] encallar, varar; [2] fracasar, naufragar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002