stutzen

---

Siehe auch: Stutzen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

stut·zen, Präteritum: stutz·te, Partizip II: ge·stutzt

Aussprache:

IPA [ˈʃtʊt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

[2] intransitiv: erstaunt innehalten

Synonyme:

[1] beschneiden, kupieren, scheren, zuschneiden

[2] aufmerken, innehalten

Beispiele:

[1] Sie stutzt die Hecke mit einer Gartenschere.

[2] Bei dieser Bemerkung stutzte er.

Übersetzungen:

[1] transitiv: kürzer machen, kürzer schneiden

• englisch: to cut short
• französisch: raccourcir, tailler
• portugiesisch: recortar
• spanisch: recortar

  [2] intransitiv: erstaunt innehalten

• englisch: to stop short

---

Stutzen

---

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Stutzen	die Stutzen
Genitiv	des Stutzens	der Stutzen
Dativ	dem Stutzen	den Stutzen
Akkusativ	den Stutzen	die Stutzen

Worttrennung:

Stut·zen, Plural: Stut·zen

Aussprache:

IPA [ˈʃtʊt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] Technik: ein kurzes Stück Rohr, das anderswo an- oder eingesetzt wird

[2] zumeist im Plural: dicker, größerer Strumpf um die Wade, der auch bis über das Knie reichen kann

[3] ein Jagdgewehr, das einen kurzen Lauf hat

Herkunft:

alt: mittelhochdeutsch stutz(e), stotze, mit verschiedenen Bedeutungen zu stoßen

neu: Ableitung zum Verb stutzen (im Sinne von Gestutztsein oder Gestutztbleiben)

Synonyme:

[1] Abzweig, Ansatz

[2] Stulpen/Stülpen, Stutzer

[3] Büchse, Flinte, Karabiner, Schießeisen, Schießgewehr, Schusswaffe

Beispiele:

[1] Unter dem Tankdeckel sitzt der Einfüllstutzen, der verschließbar ist und letztlich nur ein kurzer, runder Stutzen am Benzintank ist.

[1] „Dort wurden Regenklappen, Dunsthauben, Rinneisen, Rinnböden und Stutzen angefertigt.“

[2] Zuweil ist es nervig, wenn die Fußballer, mitten im Fußballspiel, ihre runter gerutschten Stutzen neu richten und schön gemächlich umkrämpeln.

[2] „Die deutsche Mannschaft trug weiße Trikots mit dem DFB-Adler auf der Brust, dazu schwarze Hosen und schwarze Stutzen.“

[2] „Die weißen Hosen und grünen Stutzen runden das Outfit ab.“

[3] Der Metzger nahm kurzerhand den Stutzen und erlegte die Sau, mit einem aufgesetzten Schuss!

[3] „Wenn Sybille von Philipp ihren voll geschäfteten Stutzen schultert und sich mit ihrer Hündin „Biene“ auf den Weg ins 730 Hektar große Revier macht, sieht sie sich in erster Linie als schützende Fachmännin der Natur und Anwältin des Wildes.“

[3] „Auf derselben Seite hing ein Karabiner von amerikanischer Arbeit und daneben ein zweiter sehr schön gearbeiteter doppelläufiger Stutzen und eine Jagdflinte.“

Übersetzungen:

[1] Technik: ein kurzes Stück Rohr, das anderswo an- oder eingesetzt wird

• englisch: pipe nozzle

  [2]

• englisch: knee sock

  [3] ein Jagdgewehr, das einen kurzen Lauf hat

• englisch: carbine

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Stutzen	-
Genitiv	des Stutzens	-
Dativ	dem Stutzen	-
Akkusativ	das Stutzen	-

Worttrennung:

Stut·zen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʃtʊt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] der Vorgang, bei dem etwas kürzer gemacht wird

[2] der Vorgang, bei dem jemand erstaunt innehält

Herkunft:

[1] Konversion aus dem Infinitiv des Verbs stutzen (im Sinne von Gestutztwerden)

[2] Konversion aus dem Infinitiv des Verbs stutzen (im Sinne von Verdutztsein)

Synonyme:

[1] Ablängen, Absägen

[2] Sirmen

Beispiele:

[1] „Sven Heise hatte sogar angeboten, das Stutzen selbst zu übernehmen.“

[2] Durch mein Stutzen merkte der Kommissar, dass ich mit der Sache etwas zu haben musste.

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002