taub

---

Adjektiv:

Worttrennung:

taub, Komparativ: tau·ber, Superlativ: am taubs·ten

Aussprache:

IPA [taʊ̯p]

Bedeutungen:

[1] absolut gehörlos, nicht hörend

[2] für einen Moment schlechter oder nicht hörend

[3] empfindungslos, gefühllos, betäubt

[4] eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

[5] leer im Kopf, die üblichen Erwartungen nicht erfüllend

[6] Bergbau, vom Gestein, Erz oder von anderen Rohstoffen: ohne nützlichen Inhalt

[7] Nuss: leer

Herkunft:

von mittelhochdeutsch und althochdeutsch: toup, toub = „stumpfsinnig, verwirrt, empfindungslos, betäubt, doof“ von Germanisch *daubhaz von Indogermanisch *dheubh- (verschwommen, unklar).

verwandt mit englisch deaf, niederländisch doof.

Synonyme:

[1] gehörlos, schwerhörig, hörunfähig

[5] doof, leer, unfruchtbar

Gegenwörter:

[1] hörend

[4] hörend in Bedeutung von "andere, die nicht der Taubenkultur zugehören"

Beispiele:

[1] Er ist von Geburt an taub

[2] Nach dem lauten Konzert war ich ganz schön taub.

[2] «He! Bist du taub? Ob du würfeln willst, hab ich gefragt!»

[2] Wo – ich bin ganz taub von dem Rattern … George hält den Spiegel zwischen den schmalen grauen Handschuh-Händen und sieht sorgenvoll hinein.

[3] Sein Bein fühlt sich seit dem Unfall taub an.

[4] Ich bin taub. Ich habe eine taube Identität. Das ist eine taube Welt.

[5] Er ist eine taube Nuss.

[6] Die aus der Mine geförderten Steine waren alle taub.

[7] Von den fünf Walnüssen ist eine taub.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] deaf; [3] insensitive, numb
• französisch: [1, 4]sourd; [3] engourdi
• italienisch: [1, 4] sordo; [3] insensibile
• portugiesisch: [1, 2, 4] surdo
• spanisch: [1, 4] sordo; [3] insensible

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003