taxieren

---

Verb:

Worttrennung:

ta·xie·ren, Präteritum: ta·xier·te, Partizip II: ta·xiert

Aussprache:

IPA [taˈksiːʁən]

Bedeutungen:

[1] einen Wert wie zum Beispiel Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen

[2] etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen

[3] eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern

Herkunft:

entlehnt aus dem französischen taxer und dieses zuvor aus dem lateinisch taxare (für „prüfend abtasten“); verwandt mit tangieren

Synonyme:

[1–3] abschätzen, mustern, prüfen

Beispiele:

[1] Der Experte taxierte das Alter der Radierung.

[1] Das Eckgrundstück wurde auf eine Million € taxiert.

[2] Mit schnellem Blick taxierte sie die auf dem Tisch verstreuten Schriftstücke.

[3] Ihr Vater taxierte den jungen Mann kritisch von oben bis unten.

[3] „Der ältere Mann neben ihm - mit Poloshirt und Baseball-Kappe - taxiert das seltsame Gespann von europäischem Reporter und einheimischem Dolmetscher.“

[3] „Der Richard, so schien es ihr, hatte sie mit einem Blick taxiert, als sei sie selbst mitverantwortlich für die abscheuliche Tat.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] estimate, value; [2] assess; [3] look somebody up and down
• französisch: [1] évaluer; [2] estimer; [3] jauger
• italienisch: [1] stimare, valutare; [3] sqadrare
• spanisch: [1] tasar; [2] evaluar; [3] mirar fijamente

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.022