teilnehmen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

teil·neh·men, Präteritum: nahm teil, Partizip II: teil·ge·nom·men

Aussprache:

IPA [ˈtaɪ̯lˌneːmən]

Bedeutungen:

[1] dabei sein, beiwohnen

[2] sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

[3] mitfühlen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Teil und nehmen

Synonyme:

[1] beiwohnen

[2] sich beteiligen

[3] mitfühlen; Anteil nehmen

Gegenwörter:

[1] fehlen

[2] sich heraushalten

Beispiele:

[1] Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.

[1] [Bundestagssitzung vom 11. Juni 2024:] „Die Abgeordneten des BSW und der größte Teil der AfD-Fraktion nahmen nicht an der Sitzung nicht teil und boykottierten die Rede“ [des ukrainischen Staatspräsidenten Wolodymyr Selenskyj].

[2] Nur als Qualifizierter darf man am Rennen teilnehmen.

[3] Die engsten Verwandten betreuen ihn und nehmen an seinem Schmerz teil.

Übersetzungen:

[1] dabei sein, beiwohnen

• englisch: attend, participate, sign up
• französisch: participer
• italienisch: partecipare
• portugiesisch: participar
• russisch: участвовать (perfektiv: поучаствовать), принимать участие (perfektiv: принять участие)
• spanisch: participar, tomar parte, asistir

  [2] sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

• russisch: участвовать (perfektiv: поучаствовать), принимать участие (perfektiv: принять участие)
• spanisch: participar, tomar parte, asistir

  [3] mitfühlen

• englisch: share
• russisch: сочувствовать (perfektiv: посочувствовать)
• spanisch: participar, tomar parte, asistir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002