torkeln

---

Verb:

Worttrennung:

tor·keln, Präteritum: tor·kel·te, Partizip II: ge·tor·kelt

Aussprache:

IPA [ˈtɔʁkl̩n]

Bedeutungen:

[1] veraltet, historisch: Most pressen, am Torkel drehen

[2] übertragenen: das Brauchtum ums Mostpressen pflegen

[3] umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

Herkunft:

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen torkeln, das seinerseits dem Mittellateinischen torculare „keltern“ entstammt; dieses torculare ist ein Denominativ zu torcula „Torkel“ und bedeutet sinngemäß eigentlich „sich wie eine Kelter (ungleichmäßig) bewegen“

Synonyme:

[1] keltern, (aus-)pressen

[2] törggelen

[3] taumeln, schwanken

Beispiele:

[3] Wer zu viel vom Sauser/Suser hatte, ist trunken und torkelt aus dem Torkel.

Übersetzungen:

• englisch: [3] to reel
• französisch: [3] tituber
• spanisch: [3] titubear

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002