träf

---

Adjektiv:

Worttrennung:

träf, Komparativ: trä·fer, Superlativ: am träfs·ten

Aussprache:

IPA [tʁɛːf]

Bedeutungen:

[1] Schweiz: treffend; schlagfertig

Beispiele:

[1] „So heisst es zum Abschluss einer lauwarmen Kritik von «Hail to the Thief» im «New Musical Express». Die Analyse ist träf. Die Pointe ist gemein.“

[1] „Diese Gegend vertrage kein überflüssiges Wort, meint Tim Krohn; karg und träf müsse die Sprache sein, sonst passe es nicht hierher.“

[1] „Besser, überlegter, aber eben auch knapper und träfer als alle anderen.“

[1] „Der Volksmund ist – wie in manchen andern Dingen auch – immer etwas ehrlicher und träfer als die offizielle Sprache.“

[1] „Zu den Kategorien «Typischer Appenzellerwitz», «Politischer Witz» und «Unschicklicher Witz» musste jeder zwei Darbietungen zum besten geben. Am träfsten und lustigsten gelang dies dem Rechtobler Ruedi Holderegger.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] appropriate, apt, striking
• französisch: [1] je nach Kontext: approprié m, appropriée f; convenable m/f; judicieux m, judicieuse f; pertinent m, pertinente f; du tac au tac
• italienisch: [1] giusto, preziso
• portugiesisch: [1] apropriado, preciso
• russisch: [1] точный, верный, меткий
• spanisch: [1] justo

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002