träufeln

---

Verb:

Worttrennung:

träu·feln, Präteritum: träu·fel·te, Partizip II: ge·träu·felt

Aussprache:

IPA [ˈtʁɔɪ̯fl̩n]

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen

[2] figurativ: jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen

Synonyme:

[1] tröpfeln

Gegenwörter:

[1] gießen, schütten, strömen, überschwemmen

Beispiele:

[1] „Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren träufeln und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.“

[1] Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt.

[1] Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird.

[1] Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt.

[1] Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün.

[1] Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber.

[2] Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. […] Er [Weckherlin] hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.

Übersetzungen:

• englisch: [1] trickle, drip

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002