trüb

---

Adjektiv:

Worttrennung:

trüb, Komparativ: trü·ber, Superlativ: am trübs·ten

Aussprache:

IPA [tʁyːp]

Bedeutungen:

[1] unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig

[2] nur schwach leuchtend

[3] auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

Herkunft:

mittelhochdeutsch trüebe, althochdeutsch truobi, germanisch *drōba-/ja- „trübe, verwirrt“, belegt seit dem 13. Jahrhundert

Synonyme:

[2] düster

[3] traurig

Beispiele:

[1] Das Wasser war braun und trüb.

[1] Es sind so viele Algen im Teich, das Wasser ist ganz trüb.

[1] Die 46-jährige Kelly Gissendaner sollte eigentlich […] durch eine intravenöse Injektion getötet werden. Laut Medienberichten bekamen Vollzugsbeamte jedoch Zweifel an der "Qualität" des vorgesehenen Exekutionsmittels. Das Medikament habe ungewöhnlich trüb ausgesehen.

[2] Wie kannst Du bei dem trüben Licht nur ein Buch lesen?

[2] „In die Turnhalle fällt das fahle, trübe Licht eines regnerischen Oktobertages.“

[2] „Endlich fängt es gar aus dem trüb gewordenen Himmel zu regnen an.“

[3] Zurzeit herrschen auf dem Arbeitsmarkt trübe Aussichten.

[3] So allein mache ich trübe Tage durch.

[3] "Mein Ziel ist es zu versuchen, eine Welt im Dämmerlicht wiederzugeben", hat [der Schriftsteller Patrick] Modiano einmal gesagt. "Ich greife auf die Zeit der Besatzung zurück, weil sie mir die ideal trübe Atmosphäre liefert, dieses eigenartige Licht."

Redewendungen:

[1] im Trüben fischen

Übersetzungen:

• englisch: [1] blear, muddy, turbid, dull, opaque; [2] dismal, dull
• französisch: [1] trouble
• italienisch: [1] torbido, opaco
• spanisch: [1] turbio, empañado; [1, 2] opaco; [2] apagado, nublado, cubierto, nuboso; [3] melancólico, triste

Konjugierte Form: Worttrennung:

trüb

Aussprache:

IPA [tʁyːp]

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs trüben

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.016