treffen

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

tref·fen, Präteritum: traf, Partizip II: ge·trof·fen

Aussprache:

IPA [ˈtʁɛfn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem begegnen

[2] reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten

[3] auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

[4] übertragen: das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen

[5] reflexiv, übertragen, es trifft sich: gut zusammenpassen

[6] übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: treffen, althochdeutsch: treffan, aus germanisch *drep-a-, „schlagen“ ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

[2] Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.

[3] Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.

[3] Ich bin am Arm getroffen!

[4] Deine Aussage ist wahrlich treffend.

[5] Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.

[6] Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.

Redewendungen:

[4] den Nagel auf den Kopf treffen

Übersetzungen:

• englisch: [1] meet; [3] hit; [6] affect
• französisch: [1] rencontrer; [6] affecter, toucher
• italienisch: [1] incontrare
• portugiesisch: [1] encontrar-se, reunir-se, ver-se; [3] bater em
• russisch: [1] встретить; [3] попадать
• spanisch: [1] encontrarse con, juntarse con; [2] reunirse; [3] pegar; [3, 6] impactar; [6] afectar

---

Treffen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Tref·fen, Plural: Tref·fen

Aussprache:

IPA [ˈtʁɛfn̩]

Bedeutungen:

[1] Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck

[2] Militär: kleine Kampfhandlung

[3] Sport: Wettkampf

[4] Militär: selbständiger Truppenkörper bei der Treffentaktik

Herkunft:

Substantivierung des Verbes treffen durch Konversion

Synonyme:

[1] Begegnung, Treff, Zusammenkunft

[2] Gefecht, Kampf, Zusammentreffen

[3] Begegnung, Spiel, Wettbewerb

Beispiele:

[1] Sie organisierten das Treffen sich um die Angelegenheit zu besprechen.

[1] „Für das Treffen haben sich die beiden Widersacher jeweils die Gefolgschaft angesehener Bauern gesichert.“

[1] „Bestes Beispiel dafür sind die regelmäßigen Treffen in einem Rauchclub, in dem trotz Ächtung des Blauen Dunstes in der Tradition von historisch überlieferten Tabakkollegs noch immer unverdrossen debattiert und gestritten wird.“

[2] Das Treffen ging ohne Verluste für beide Seiten aus.

[3] Die Mannschaft gewann das Treffen.

[4] Das zweite Treffen warf sich dem einbrechenden Feind entgegen.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] meeting; [2] encounter
• französisch: [1] rendez-vous; [3] rencontre
• italienisch: [1] appuntamento, conferenza; [3] raduno
• portugiesisch: [1] reunião f
• russisch: [1, 3] встреча f
• spanisch: [1] jornadas; [2] encuentro

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.018