trotzdem

---

Adverb: Worttrennung:

trotz·dem

Aussprache:

IPA [ˈtʁɔt͡sdeːm], auch: [tʁɔt͡sˈdeːm]

Bedeutungen:

[1] dennoch; trotz dieses Umstandes

Herkunft:

zusammengesetzt aus der Präposition trotz und Dativ Singular des Relativpronomens das#Relativpronomen, n|das

Synonyme:

[1] dennoch, dessen ungeachtet, gleichwohl, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger

Gegenwörter:

[1] darum, deshalb, deswegen

Beispiele:

[1] Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

[1] „Wandern ist Volkssport in Makedonien. Wanderkarten gibt es trotzdem nicht.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] all the same, anyhow, anyway, nevertheless
• französisch: [1] quand même, malgré cela
• italienisch: [1] nonostante, malgrado ciò
• portugiesisch: [1] de qualquer forma
• russisch (ISO 9): [1] всё же, всё-таки, несмотря на это
• spanisch: [1] sin embargo

Subjunktion: Worttrennung:

trotz·dem

Aussprache:

IPA [tʁɔt͡sˈdeːm]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

Herkunft:

Konversion aus dem gleichlautenden Adverb

Synonyme:

[1] obgleich, obschon, obwohl, obzwar, wenngleich, wiewohl

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] Dubslav lachte. »[…] es hat manches für sich, trotzdem es mir nicht recht paßt. […]«

[2] Trotzdem es draußen regnete, habe ich das Fahrrad genommen.

Übersetzungen:

• französisch: [1] bien que
• russisch: [1] всё же, всё-таки , несмотря на это

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002