tummeln

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

tum·meln, Präteritum: tum·mel·te, Partizip II: ge·tum·melt

Aussprache:

IPA [ˈtʊml̩n]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen

[2] reflexiv, in Österreich, ansonsten landschaftlich: sich beeilen

Beispiele:

[1] Am Karpfenteich tummeln sich die Vögel.

[1] „Auf den Händen von Frauen tummeln sich deutlich mehr unterschiedliche Bakterientypen als auf Männerhänden.“

[2] Tummle dich! Wir kommen sonst zu spät ins Theater.

[2] Nun behauptet die FDP fröhlich, die Grünen müssten sich tummeln - ohne es selbst zu tun.

Übersetzungen:

• englisch: [2] hurry
• französisch: [1] s’ébattre; [2] se dépêcher
• italienisch: [1] scorrazzare; [2] spicciarsi
• russisch: [1] резвиться
• spanisch: [1] corretear, retozar; [2] darse prisa, apurarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003