Deutsch
umbauen
Verb, trennbar:

Worttrennung:
um·bau·en, Präteritum: bau·te um, Partizip II: um·ge·baut
Aussprache:
IPA [ˈumˌbaʊ̯ən]
Bedeutungen:
[1] transitiv, Bauwesen, Technik: etwas baulich/technisch verändern
[2] transitiv, figurativ: etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren
Herkunft:
strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs bauen mit dem Präfix um-
[2] etymologisch: Das Wort ist im Deutschen ein Schlüsselwort der Wendezeit um 1989.
Beispiele:
[1] Wir bauen gerade unser Haus um.
[1] Das Erzbistum Köln ließ das leer stehende Klarissenkloster umbauen […].
[1] In Deutschland könnte man die massive Wohnungsnot in Städten mindern, wenn leerstehende Bürogebäude zu Wohnraum umgebaut würden.
[1] In der Bürostadt Niederrad in Frankfurt stehen Bürogebäude leer. Sie werden so umgebaut, dass Privatpersonen darin wohnen können.
[1] Der neue Besitzer, die Interboden GmbH & Co. KG aus Ratingen, hat den Mietvertrag im Einvernehmen mit dem Kinobetreiber CineStar gekündigt. Sie will das größtenteils denkmalgeschützte Gebäude in ein Kaufhaus umbauen.
[1] Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ.
[1] Wie könnten Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften daran arbeiten, dass Flugzeuge barrierefrei umgebaut werden?
[1] Die zuständige Staatsanwältin Carmen Ortiz sagte, dass er [der 26-jährige Rezwan Ferdaus] Mobiltelefone zu Zündern für das Terrornetzwerk al-Qaida umbauen wollte.
[1] Angetrieben durch die EU-Richtlinie, haben Länder wie Belgien, Dänemark, die Niederlanden und Großbritannien neue holzbetriebene Kraftwerke gebaut oder kohlebetriebene so umgebaut, dass diese jetzt auch aus Holz Strom produzieren können.
[2] Die Perestroika in der Sowjetunion sollte die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Politik des Landes umbauen.
[2] Wie in andern europäischen Ländern steht auch in Italien der öffentlich-rechtliche Rundfunk unter Druck. Nun will die neue Regierung […] den Sender Rai zu einem "italienischen Netflix" umbauen.
[2] Der Industriegigant Siemens freut sich über Milliardengewinne - umgebaut wird der Konzern trotzdem weiter.
Übersetzungen:

[1] etwas baulich/technisch verändern

Verb, untrennbar:

Worttrennung:
um·bau·en, Präteritum: um·bau·te, Partizip II: um·baut
Aussprache:
IPA [umˈbaʊ̯ən]
Bedeutungen:
[1] transitiv, Bauwesen: etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben
Herkunft:
strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs bauen mit dem Präfix um-
Beispiele:
[1] Die DDR wurde mit Mauer und Stacheldraht umbaut.
[1] In Mexiko werden die Wohnviertel der Reichen mit hohen Mauern umbaut, vor denen dann private Sicherheitsdienste patrouillieren, damit die Bewohner sich sicher fühlen.
Übersetzungen:

[1] etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben



Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Deutsch Wörterbuch