umschreiben

---

Verb, untrennbar:

Worttrennung:

um·schrei·ben, Präteritum: um·schrieb, Partizip II: um·schrie·ben

Aussprache:

IPA [ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit anderen Worten wiedergeben

[2] transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

Beispiele:

[1] Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten umschreiben, um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen.

[1] Das Wort „Hund“ könnte man so umschreiben: Tier mit einem Schwanz, das bellt.

[2] Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis umschreiben.

Übersetzungen:

• englisch: [1] paraphrase; [2] circumscribe
• französisch: [1] périphraser; [2] circonscrire
• italienisch: [1] parafrasare, perifrasare; [2] circoscrivere, delimitare
• spanisch: [1] parafrasear; [2] circunscribir

Verb, trennbar:

Worttrennung:

um·schrei·ben, Präteritum: schrieb um, Partizip II: um·ge·schrie·ben

Aussprache:

IPA [ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten

[2] transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen

Beispiele:

[1] Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht umzuschreiben.

[2] Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umgeschrieben.

Übersetzungen:

• englisch: [1] rewrite
• italienisch: [1] riscrivere, rielaborare; [2] trascrivere, trasferire (Dir.)
• spanisch: [1] reescribir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002