umsetzen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

um·set·zen, Präteritum: setz·te um, Partizip II: um·ge·setzt

Aussprache:

IPA [ˈʊmˌzɛt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] an einen anderen Platz bringen

[1a] Gartenbau: umpflanzen

[2] reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben

[3] etwas ausführen, realisieren

[4] umwandeln

[5] reflexiv: sich umwandeln

[6] Ökonomie: Umsatz machen

Herkunft:

Abtrennbares Präfix um- und Verb setzen

Synonyme:

[1a] umpflanzen

[3] ausführen, realisieren, verwirklichen

[5] sich verwandeln, sich verändern, Chemie: reagieren

Beispiele:

[1] Wir müssen die Tür umsetzen.

[1a] Leider kann man den Baum nun nicht mehr umsetzen.

[2] Dieser große Mann verdeckt mir die Sicht auf die Kinoleinwand, ich werde mich umsetzen.

[3] Es fällt uns schwer, den Plan in die Tat umzusetzen.

[4] Das Gehirn kann Fette nicht direkt energetisch umsetzen.

[4] Alkalien setzen Oleophosphorsäure in Phosphorsäure, Ölsaure Salze und Glycerin um.

[5] Die Hälfte des Gemisches hat sich umgesetzt.

[6] Jedes Jahr setzt das Unternehmen rund 5000 € um.

Redewendungen:

[3] etwas in die Tat umsetzen

Übersetzungen:

• englisch: [1a] transplant; [3] realize
• französisch: [1] déplacer; [1a] déplanter, transplanter, [2] se déplacer; [3] mettre en œuvre, réaliser
• italienisch: [1a] trapiantare; [3] realizzare
• portugiesisch: [1a] transplantar; [3] realizar
• russisch: [3] реализовать, претворить в жизнь, выполнить, воплотить
• spanisch: [1] mover; [1a] trasplantar; [2] trasladar; [3] realizar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001