umsonst

---

Adverb: Worttrennung:

um·sonst

Aussprache:

IPA [ʊmˈzɔnst]

Bedeutungen:

[1] ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

[2] ohne Erfolg, vergebens

[3] verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck

Herkunft:

mittelhochdeutsch umbesunst, umbesus(t), zusammengesetzt aus mittelhochdeutsch umbe (um) und substantiviert gedachten mittelhochdeutsch sus(t) (sonst), bedeutete ‚um, für ein So (ein Nichts)‘.

Synonyme:

[1] gratis, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlich; regional: für lau, für nass

[2] erfolglos, fruchtlos, für nichts und wieder nichts, vergeblich, vergebens

Beispiele:

[1] Kinder dürfen umsonst mitfahren.

[2] Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.

[3] Ich habe dich nicht umsonst davor gewarnt ohne Regenschirm aus dem Haus zu gehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] free, gratis; [2] in vain
• französisch: [1] gratis, gratuit; [2] en vain
• italienisch: [1] gratis, gratuito, (ugs) a sbafo; [2] invano
• portugiesisch: [2] em vão
• russisch: [1] безвозмездно, бесплатно; [2] безуспешно, зря; [3] просто так
• spanisch: [1] gratis; [2] en vano

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001