umwerfen

---

Verb:

Worttrennung:

um·wer·fen, Präteritum: warf um, Partizip II: um·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA [ˈʊmˌvɛʁfn̩]

Bedeutungen:

[1] aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

[2] ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

[3] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

[4] zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) vom Verb werfen mit dem Präfix (Derivatem) um-

Synonyme:

[1] niederreißen, umkippen, umreißen, umschmeißen, umschubsen, umstoßen, umstürzen

[2] überziehen, überhängen, umhängen

[3] überwältigen, vom Sockel hauen

[4] etwas über den Haufen werfen

Beispiele:

[1] Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.

[1] Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.

[2] Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.

[3] Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.

[3] Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.

[4] Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] knock over; [2] throw on; [3] stun; [4] upset
• spanisch: [1] tumbar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.036