Wörterbuch

unbesehen

Adjektiv:

Worttrennung:

un·be·se·hen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈʊnbəzeːən], [ʊnbəˈzeːən]

Bedeutungen:

[1] ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs besehen mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] anstandslos, bedenkenlos, blind, fraglos, im blinden Vertrauen, kurzerhand, mir nichts, dir nichts, ohne weiteres / ohne Weiteres, ohne zu überlegen, ohne zu zögern, unbürokratisch, ungeprüft, ungesehen, widerspruchslos, gehoben: unreflektiert, unkritisch; österreichisch: ohneweiters

Gegenwörter:

[1] bedenklich, besorgt, bürokratisch, kritisch, misstrauisch, skeptisch, überlegt, unentschlossen, zögerlich

Beispiele:

[1] Davon, daß die Würdigung der Übersetzung eine unbesehene Selbstverständlichkeit ist, kann indes keine Rede sein.

[1] Vor allem müssen wir uns sehr vor einer unbesehenen Übertragung des Begriffes Entwicklungsland auf die kulturelle Zusammenarbeit hüten.

[1] Sein Fehler und der seiner Apologeten liegt, wie auch jetzt in der Diskussion immer deutlicher herausgearbeitet wird, in der unbesehenen Transformation des kubanischen Modells auf die Verhältnisse des Festlandes.

[1] Anhand der Klasse weiß der Kaufhausbetreiber, wie seine Ware aussehen wird, wenn er unbesehen Äpfel aus Chile ordert.

[1] Bisher wurden an diesem Übergang, den 80 Prozent aller Lieferungen nach Nordkorea passieren, Transporte unbesehen durchgewinkt.

[1] In besseren Wissenschaftszeitschriften werden Forschungsarbeiten nicht unbesehen abgedruckt, sondern erst einmal Experten zur Begutachtung vorgelegt: Reviewern.

[1] „Der Polizeioffizier sah den Fahrer verdutzt an und gab ihm die Pässe unbesehen zurück.“

Übersetzungen:

englisch: [1] unseen; ohne es zu sehen: without seeing it, ohne zu zögern: without hesitation, ohne weiteres: unquestioningly, without thinking twice, unkritisch: indiscriminately
französisch: [1] ungeprüft: sans examen, sans examen préalable, ohne es zu sehen: sans l'avoir vu, Kaufmannssprache, „so wie“: tel quel / tel quelle
italienisch: [1] ohne es zu sehen: senza vedere, ungeprüft: senza esaminare, ohne weiteres: senz'altro
russisch: [1] ohne es zu sehen: без осмотра, ungeprüft: без проверки
spanisch: [1] blindlings: a ciegas, bedenkenlos: sin reparo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002