Wörterbuch

unpersönlich

Adjektiv:

Worttrennung:

un·per·sön·lich, Komparativ: un·per·sön·li·cher, Superlativ: am un·per·sön·lichs·ten

Aussprache:

IPA [ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç]

Bedeutungen:

[1] nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

[2] keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

[3] keine Steigerung, Sprachwissenschaft: auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

Synonyme:

[1] zurückhaltend, kühl

Beispiele:

[1] „Die unpersönlichsten Begegnungen, wie beispielsweise mit einem Fremden, der nach einer Strasse fragt, werden auf die kürzeste Art abgehandelt.“

[2] „Im Gegenteil, ich mag es gerne groß und unpersönlich. Wo man nur eine Nummer ist, fällt es leichter, sich gehen zu lassen.“

[3] „Außer den unpersönlichen Verben, die ausschließlich das grammatische Subjekt es zulassen, gibt es auch eine Reihe von Verben, die zwar nicht in der 1 . oder 2. Person vorkommen, in der dritten jedoch beliebige lexikalische Subjekte haben können.“

Übersetzungen:

englisch: [3] impersonal
französisch: [2] impersonnel
italienisch: [1] asettico; [2] impersonale
portugiesisch: [2] impessoal
russisch: [2] безличный
spanisch: [2] impersonal; [3] unipersonal

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002