Wörterbuch

vögeln

Siehe auch: Vögeln

Verb:

Worttrennung:

vö·geln, Präteritum: vö·gel·te, Partizip II: ge·vö·gelt

Aussprache:

IPA [ˈføːɡl̩n]

Bedeutungen:

[1] salopp: den Geschlechtsakt vollziehen

[2] stark veraltet beziehungsweise untergegangen: Vögel fangen

[3] stark veraltet beziehungsweise untergegangen: aus dem Vogelflug weissagen

[4] stark veraltet beziehungsweise untergegangen; in Bezug auf Menschen: hin- und herschweifen, ein unstetes Leben führen

Herkunft:

Laut Kluge ist das Wort seit dem 15. Jahrhundert in den frühneuhochdeutschen Formen vogelen und voglen bezeugt. Vermutlich gehört es als euphemistisches Hüllwort zur gleichen Grundlage wie ficken – aus den (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Wurzeln *fug- beziehungsweise *fukk- – , also im iterativen Sinne „(immer wieder) stoßen“, detaillierte Etymologien s. dort, doch ist das Wort schon früh auf Vogel bezogen worden, so dass es in früher Zeit nur in Bezug auf Vögel belegt ist (vergleiche hierzu die limburgischen Verben vogelen, fokkelen „begatten (bei Hühnern)“). Die Einzelheiten sind klärungsbedürftig.

Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« entstammt das Wort der mittelhochdeutschen Form vogelen „begatten (vom Vogel); Vögel fangen“, die ihrerseits dem Althochdeutschen fogalōn „Vögel fangen“ entspringt

Beispiele:

[1] Ich möchte gerne mit dir vögeln!

[1] Jeden Mittwoch vögelte ich gern meine Frau.

[1] „Und er degeneriert zur alten Betschwester, die von den jungen Huren vom Markt gevögelt wird.“

[1] „Ich sage Ihnen noch was ganz anderes: Er und Michelle, sie vögeln im Weißen Haus!“

[1] „und hinten drein komm ich bey nacht

und vögle sie, dass alles kracht“

[1] „Ich liebe die Vögel, die Vögel lieben mich; aber der, den ich liebe, der vögelt mich nicht!“

[1] „Wenn es möglich war, so mag sie sich gesagt haben, sooft sie wollte so gevögelt zu werden, würde es nichts ausmachen, welche Ansprüche die andere an mich stellte.“

Übersetzungen: