Wörterbuch

va banque spielen

Redewendung: Worttrennung:

va banque spie·len, Präteritum: spiel·te va banque, Partizip II: va banque ge·spielt

Aussprache:

IPA [vaˈbɑ̃ːk ˈʃpiːlən]

Bedeutungen:

[1] Glücksspiel: um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

[2] übertragen: ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

Synonyme:

[2] alles auf eine Karte setzen, alles aufs Spiel setzen, alles riskieren

Beispiele:

[1] „In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“

[2] „Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] go for broke
französisch: [2] jouer son va-tout

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002