Wörterbuch

verbergen

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ver·ber·gen, Präteritum: ver·barg, Partizip II: ver·bor·gen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird

[2] transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen

[3] transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

[4] oft im Partizip, passivisch, reflexiv, übertragen: nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein

[5] transitiv: so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann

Herkunft:

aus Vorsilbe ver- und bergen, mittelhochdeutsch: verbërgen, verpërgen, althochdeutsch far-, fer-, fir-bërgan, -përkan^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?

[1] Die Katze verbirgt sich hinter dem Sofa.

[1] „Hinter dieser Gegebenheit verbirgt sich das Geheimnis, warum Risikosport und Grenzgang, aber auch zahlreiche Sportformen und Hobbies im mittleren Gefahrenbereich Außenstehenden keinen inneren Zugang gewähren.“

[2] „Weil ein moldauisches Gefängnis jenseits des Flusses liegt, müssen die Wärter jeden Morgen Tarnmäntel überziehen, um ihre Uniformen zu verbergen.“

[2] Sie verbarg ihre rote Mähne unter einer unauffälligen grauen Wollmütze.

[3] Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.

[3] Dann musst du eben deine wahren Gefühle besser verbergen!

[4] Da sind sicher verborgene Motive am Werke.

[4] Hinter dem Namen verbirgt sich doch ein bekanntes Markenprodukt.

[4] Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.

[4] Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.

[5] Die Sonnenbrille verbirgt die verweinten Augen.

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] hide; [2] conceal; [3] suppress
französisch: [1] se cacher; [2] cacher; [3] masquer; [4] voiler; [5] deguiser
italienisch: [2] dissimulare, nascondere, celare
portugiesisch: [2] ocultar
russisch: [1, 2] скрывать, прятать
spanisch: [1, 4] esconderse; [2, 3, 5] ocultar; [2, 3] esconder

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005