Wörterbuch

verfügen

Verb:

Worttrennung:

ver·fü·gen, Präteritum: ver·füg·te, Partizip II: ver·fügt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈfyːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

[2] über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

[3] über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

[4] reflexiv: sich wohin begeben

Herkunft:

mittelhochdeutsch verfüegen „passen, einrichten“

Beispiele:

[1] Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.

[1] Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.

[2] Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.

[3] Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.

[3] Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.

[3] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“

[3] Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.

[3] „Das Online-Branchenverzeichnis der Gelben Seiten verfügt über 5,2 Millionen individuelle Nutzer im Monat, […]“, hat aber keine Macht über einen von ihnen.

[3] „Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“

[4] Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.

Übersetzungen:

englisch: [1] order, decree; [3] have at one's disposal, have access to, possess
französisch: [1] décréter; [3] disposer, posséder
italienisch: [1, 2] disporre; [3] possedere; [4] andare; [4] recarsi
portugiesisch: [3] possuir, ter
spanisch: [1] ordenar, decretar; [3] poseer, tener

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003