Wörterbuch

verfallen

Verb:

Worttrennung:

ver·fal·len, Präteritum: ver·fiel, Partizip II: ver·fal·len

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈfalən]

Bedeutungen:

[1] mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen

[3] jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem

[4] etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb fallen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] veraltet: rotten

[3] hörig werden

[4] süchtig werden

Beispiele:

[1] Ohne Pflege wird das Schloss irgendwann verfallen.

[2] Guthaben fürs Mobiltelefon verfiel früher, wenn man zu lange nicht auflud; jetzt bekommt man es zurück.

[3] Sie ist ihm komplett verfallen.

[4] Ein Freund hat sich vor zwei Jahren WoW gekauft und ist dem Wahn vollkommen verfallen.

Übersetzungen:

englisch: [1] decay, deteriorate; [2] expire
französisch: [1] se délabrer; [2] se périmer; [3] tomber sous l'emprise de
italienisch: [1] decadere, andare in rovina; [2] deperire, scadere; [3, 4] diventare schiavo (di), diventare succube (di)
russisch: [1] разрушаться; [2] истекать
spanisch: [1] desmoronarse; [2] caducar; [3] depender de; [4] entusiasmarse