vergeben

---

Adjektiv:

Worttrennung:

ver·ge·ben, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, veraltend: Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend

[2] jemandem einen Fehler nachsehend

[3] an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

[4] Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss

Beispiele:

[1] Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

[2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

[3] Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.

[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.

[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.

Übersetzungen:

• englisch: [1] taken

Verb:

Worttrennung:

ver·ge·ben, Präteritum: ver·gab, Partizip II: ver·ge·ben

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens eine höheren Instanz

[2] jemandem eine Schuld verzeihen

[3] transitiv: etwas nicht gut ausnutzen

[4] in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb geben

Synonyme:

[1] verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, zuteilen

[2] verzeihen

[3] verzichten, auslassen

Gegenwörter:

[2] zurückhalten, einbehalten, verweigern

[2] nachtragen

[3] (eine Gelegenheit, Möglichkeit, Chance) wahrnehmen, nutzen, einen Elfmeter verwandeln

Beispiele:

[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

[1] Das Forstamt vergibt Flächenlose.

[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.

[2] Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

[2] Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

[2] Es werden ihm seine Sünden vergeben.

[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

[4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.

Übersetzungen:

• englisch: [1] award; [2] forgive; [3] miss
• französisch: [1] accorder, adjuger, assigner, attribuer, donner; [2] pardonner, effacer; [3] perdre
• italienisch: [1] assegnare, concedere; [2] perdonare
• spanisch: [1] repartir asignar; [2] perdonar; [3] desaprovechar

Partizip II: Worttrennung:

ver·ge·ben

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs vergeben

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002