Wörterbuch

vergehen

Siehe auch: Vergehen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ver·ge·hen, Präteritum: ver·ging, Partizip II: ver·gan·gen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡeːən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen

[2] intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen

[3] reflexiv: etwas Unmoralisches tun

Herkunft:

etymologisch: Erbwort vom mittelhochdeutschen Verb vergan, vergangen zu althochdeutsch firgan

strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs gehen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen

[2] sterben, dahinscheiden, siehe auch:

Gegenwörter:

[1] beginnen, starten

[2] werden

Beispiele:

[1] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

[1] Die Zeit vergeht so schnell.

[1] Die Zeit verging wie im Flug.

[2] Alles Irdische vergeht.

[3] Der Mann verging sich an dem Kind.

Redewendungen:

Unkraut vergeht nicht

Übersetzungen:

englisch: [1] elapse, pass, proceed; [2] die, perish
französisch: [1] passer, s'écouler
italienisch: [1] passare (senso figurato), trascorrere, tramontare, cessare; [2] perire, passare a miglior vita; [1] trasgredire, contravvenire a, violare, usare violenza
russisch: [1] проходить, заканчиваться
spanisch: [1] transcurrir; [2] morir; [3] pecar

Vergehen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ver·ge·hen, Plural: Ver·ge·hen

Aussprache:

IPA [ˌfɛɐ̯ˈɡeːən]

Bedeutungen:

[1] eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt

[2] deutsches Strafrecht: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB ↗)

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergehen durch Konversion

Gegenwörter:

[2] Verbrechen

Beispiele:

[1] »Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«.

[2] Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ↗ ist ein Vergehen.

[2] „Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“

[2] „Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“

Übersetzungen:

englisch: [1] offence, misdemeanour
französisch: [1] infraction ; [2] délit m
italienisch: [1] trasgressione, infrazione
spanisch: [1] contravención f, delito m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002