vergnügen

---

Siehe auch: Vergnügen

---

Verb:

Alle Formen: Flexion:vergnügen

Worttrennung:

ver·gnü·gen, Präteritum: ver·gnüg·te, Partizip II: ver·gnügt

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩], [fɛɐ̯ˈɡnyːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: Freude machen/erzeugen

[2] reflexiv: Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Herkunft:

aus dem Mittelhochdeutschen vom Verb vergenüegen, einer Ableitung zum Indefinitpronomen genuoc „genug“, mit der ursprünglichen Bedeutung „befriedigen, zufriedenstellen“ und danach „jemandem eine Freude machen“

Beispiele:

[1] Es vergnügt die Eltern, ihrem Sohn bei der Schulaufführung zuzuschauen.

[1] Sie vergnügten ihre Zungen durch die erlesensten Speisen und besten Weine.

[2] Sie vergnügt sich mit einem Schaufensterbummel.

[2] Ihr Mann vergnügte sich derweilen mit einer Blondine, die er in der Bar aufgegabelt hatte.

Übersetzungen:

[1] transitiv: Freude machen/erzeugen

• englisch: please
• französisch: divertir
• italienisch: divertire
• russisch: развлекать

  [2] reflexiv: Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

• italienisch: divertirsi
• russisch: развлекаться

---

Vergnügen

---

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Vergnügen	die Vergnügen
Genitiv	des Vergnügens	der Vergnügen
Dativ	dem Vergnügen	den Vergnügen
Akkusativ	das Vergnügen	die Vergnügen

Worttrennung:

Ver·gnü·gen, Plural: Ver·gnü·gen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

[2] gesellige Veranstaltung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergnügen durch Konversion

Synonyme:

[1] Spaßvergnügen

Gegenwörter:

[1] Missvergnügen

Beispiele:

[1] Im Schwimmbad hatte er ein großes Vergnügen.

[1] „Die ganz großen Vergnügen bereiten die Wochenendausflüge über die Dörfer.“

[1] „Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“

[1] „Und um Vergnügen geht es hier.“

[1] „Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele […], als Psychotest verstanden und praktiziert.“

[2] Zum Vergnügen gestern Abend konnten wir leider nicht gehen.

Redewendungen:

hinein ins Vergnügen / rein ins Vergnügen

mit Vergnügen/mit dem größten Vergnügen

mit wem habe ich das Vergnügen?

teures Vergnügen / ein teures Vergnügen sein

Übersetzungen:

[1] Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

• englisch: fun, pleasure
• französisch: détente f, plaisir m, récréation f
• italienisch: divertimento, piacere, spasso
• russisch: удовольствие, развлечение
• spanisch: placer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002