Wörterbuch

vermaledeit

Adjektiv:

Worttrennung:

ver·ma·le·deit, Komparativ: ver·ma·le·dei·ter, Superlativ: am ver·ma·le·dei·tes·ten

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t]

Bedeutungen:

[1] äußerst unangenehm, unerfreulich

Herkunft:

Adjektiv, das auf das Partizip Perfekt des Verbs vermaledeien zurückgeht. Etymologische Grundlage: in Anlehnung an lateinisch maledictus "beschimpft, geschmäht", Partizip Perfekt Passiv von maledico (maledicere) "ich schmähe, beleidige", Kompositum aus dem Adverb male "schlecht, schlimm, übel" zu malus "schlecht", und dico (dicere) "ich sage" (vergleiche die analoge Bildung von gebenedeit);

Synonyme:

[1] verflucht, verwünscht, verflixt

Gegenwörter:

[1] gebenedeit

Beispiele:

[1] Dieser vermaledeite Kuchen will einfach nicht aufgehen.

[1] „Sobald die vermaledeite Dienerschaft endlich herbeikommt, laß ich mir schwarzen Kaffee kochen und ins Bett reichen.“

[1] Hafenmanager in Long Beach erzählen verstohlen, dass sie jeden Morgen beten, der vermaledeite Container mit der "schmutzigen Bombe" möge nicht ausgerechnet durch ihren Hafen schlüpfen.

[1] „Ja, diese Cleopatra ist ein Weib, in der holdseligsten und vermaledeitesten Bedeutung des Wortes!“ (Heinrich Heine)

[1] Vermaledeites Scheusal!

Übersetzungen: